1
00:01:19,551 --> 00:01:22,159
אתה בסדר?
2
00:01:22,651 --> 00:01:23,830
כֵּן.
3
00:01:24,549 --> 00:01:26,065
אתה צריך קצת עזרה.
4
00:01:26,429 --> 00:01:27,553
לא.
5
00:01:35,602 --> 00:01:37,885
אנני. מה אתה עושה?
6
00:01:38,640 --> 00:01:40,184
אני בסדר, אבא.
7
00:01:58,163 --> 00:01:59,634
מה העניין?
8
00:01:59,659 --> 00:02:00,908
מה קורה?
9
00:02:07,636 --> 00:02:08,839
אנני?
10
00:03:06,497 --> 00:03:07,740
אַבָּא?
11
00:03:10,316 --> 00:03:11,588
אני אוהב אותך.
12
00:03:12,788 --> 00:03:14,017
אני יודע.
13
00:03:14,105 --> 00:03:15,320
אני יודע.
14
00:03:16,147 --> 00:03:18,612
אני רק רוצה שאתה ואמא תדעו
כמה אני אוהב אותך.
15
00:03:22,752 --> 00:03:26,099
אַבָּא. אני מצטער שאני יכול להיות
כזה חרא לך לפעמים.
16
00:03:28,539 --> 00:03:30,273
אני לא יודע למה אני עושה את זה.
17
00:03:35,658 --> 00:03:37,850
רק שתדעי שאני אוהב אותך. בְּסֵדֶר.
18
00:03:40,229 --> 00:03:42,279
אני פשוט ממש אוהב את שניכם.
19
00:05:15,669 --> 00:05:17,045
היי, ג'יי.
20
00:05:17,531 --> 00:05:19,013
מה קורה?
21
00:05:19,644 --> 00:05:22,110
שׁוּם דָבָר. כמה זמן אתה
ויארה כאן בחוץ?
22
00:05:22,399 --> 00:05:24,359
אנחנו הולכים לראות סרט.
תראה אם אתה אוהב את זה.
23
00:05:25,328 --> 00:05:26,729
למעשה, אני יוצא הערב.
24
00:05:27,462 --> 00:05:28,706
אותו אדם?
25
00:05:30,711 --> 00:05:32,019
אני מחבב אותו.
26
00:05:34,185 --> 00:05:35,406
גם אני.
27
00:05:55,175 --> 00:05:56,720
אני רואה אותך.
28
00:06:50,244 --> 00:06:51,757
מה אתה קורא?
29
00:06:52,759 --> 00:06:54,417
האידיוט (פיודור דוסטויבסקי).
30
00:06:55,052 --> 00:06:56,722
האם זה טוב?
31
00:06:57,223 --> 00:06:58,626
אני עדיין לא יודע.
32
00:06:58,837 --> 00:07:00,405
זה על פול.
33
00:07:01,800 --> 00:07:03,022
היי, ג'יי.
34
00:07:04,048 --> 00:07:05,391
היי, פול.
35
00:07:10,032 --> 00:07:11,211
לְהַפְסִיק.
36
00:07:12,451 --> 00:07:14,008
יש לי רעיון.
37
00:07:14,435 --> 00:07:15,627
מַה?
38
00:07:18,249 --> 00:07:19,681
זה ברח.
39
00:08:48,040 --> 00:08:49,881
אי פעם שיחקת במשחק 'טרייד'.
40
00:08:50,766 --> 00:08:52,295
לא. מה זה?
41
00:08:52,327 --> 00:08:53,936
זה אנשים שצופים במשחק.
42
00:08:53,994 --> 00:08:56,412
אחותי ואני היינו משחקים
כשהיינו משועממים.
43
00:08:56,857 --> 00:08:58,468
אתה משועמם כרגע.
44
00:08:58,627 --> 00:08:59,830
לא. שתוק.
45
00:08:59,855 --> 00:09:01,284
תן לי לסיים.
46
00:09:01,993 --> 00:09:03,565
אוקיי, איך אתה משחק את זה?
47
00:09:04,353 --> 00:09:06,380
אתה מתחיל בצפייה בקהל.
48
00:09:06,536 --> 00:09:09,787
סתם, לכו ליד האנשים
סביבך.
49
00:09:10,701 --> 00:09:11,918
בְּסֵדֶר.
50
00:09:12,335 --> 00:09:13,997
עכשיו, בלי לספר לי.
51
00:09:14,405 --> 00:09:16,820
בחר אדם שאתה רוצה
מקומות מסחר.
52
00:09:16,845 --> 00:09:19,991
זה יכול להיות כל אחד,
מכל סיבה שהיא.
53
00:09:25,769 --> 00:09:27,287
בְּסֵדֶר. הבנתי.
54
00:09:27,753 --> 00:09:29,954
עכשיו, יש לי שני ניחושים
להבין.
55
00:09:29,979 --> 00:09:33,289
את מי אתה בוחר. בנוסף, למה אתה
רוצה להתחלף איתם.
56
00:09:34,473 --> 00:09:35,815
בְּסֵדֶר. בהצלחה.
57
00:09:42,392 --> 00:09:43,764
אותו אדם.
58
00:09:46,618 --> 00:09:47,844
לא.
59
00:09:48,152 --> 00:09:50,394
אוקיי אז. במי בחרת.
60
00:09:52,354 --> 00:09:53,568
אוֹתוֹ.
61
00:09:54,968 --> 00:09:56,379
האבא?
62
00:09:56,471 --> 00:09:57,866
לא. הבן.
63
00:09:57,946 --> 00:10:00,506
אני מתכוון כמה מגניב זה יהיה. כְּמוֹ
אתה, כל החיים יצאו ממך.
64
00:10:00,530 --> 00:10:01,277
אתה יודע.
65
00:10:01,340 --> 00:10:02,389
קדימה!
66
00:10:02,414 --> 00:10:04,555
זה לא כמו שאתה זקן.
אתה בן 21
67
00:10:05,553 --> 00:10:07,109
אני יודע, אבל...
68
00:10:08,261 --> 00:10:10,479
תראה כמה הילד הזה שמח.
69
00:10:10,571 --> 00:10:13,984
בגיל הזה יכולת ללכת ל-
חדר אמבטיה בכל זמן שתרצו.
70
00:10:14,099 --> 00:10:15,202
חופש מוחלט.
71
00:10:15,227 --> 00:10:16,227
כֵּן.
72
00:10:16,240 --> 00:10:17,786
מתיז את החולצה שלו עכשיו.
73
00:10:17,811 --> 00:10:21,333
כן, בדיוק. אני לעולם לא יכול
להתחמק מזה.
74
00:10:26,224 --> 00:10:27,557
בְּסֵדֶר. תורי.
75
00:10:29,431 --> 00:10:30,694
בְּסֵדֶר.
76
00:10:39,591 --> 00:10:40,773
בְּסֵדֶר. הבנתי.
77
00:10:53,167 --> 00:10:54,687
מה דעתך על הילדה בפנים
השמלה הצהובה?
78
00:10:57,055 --> 00:10:58,345
אֵיפֹה?
79
00:10:59,603 --> 00:11:01,018
ממש שם.
80
00:11:01,948 --> 00:11:03,539
אני לא רואה אותה.
81
00:11:03,696 --> 00:11:05,102
ממש שם.
82
00:11:09,426 --> 00:11:10,983
אתה מתגרה בי?
83
00:11:12,281 --> 00:11:14,476
אני מצטער, אני פשוט... אני לא.
84
00:11:14,501 --> 00:11:15,726
אנחנו יכולים ללכת?
85
00:11:16,346 --> 00:11:17,560
אֲנִי מִצטַעֵר. אני פשוט חייב ללכת.
86
00:11:17,585 --> 00:11:18,088
אם אתה...
87
00:11:18,113 --> 00:11:19,814
אנחנו יכולים לחזור לרכב?
88
00:11:21,279 --> 00:11:23,976
האם יש שם מישהו
שגרם לך לרצות לעזוב.
89
00:11:24,419 --> 00:11:26,313
כמו חברה לשעבר
או משהו?
90
00:11:26,338 --> 00:11:28,427
אמרת שראית א
ילדה בשמלה צהובה.
91
00:11:28,428 --> 00:11:30,311
זה מישהו שהכרת?
92
00:11:30,312 --> 00:11:33,936
לא. פשוט הרגשתי חולה.
אני מרגיש יותר טוב להיות בחוץ.
93
00:12:22,508 --> 00:12:24,271
תודה שהלכת איתי.
94
00:12:25,744 --> 00:12:27,658
אמא יודעת שאתה מעשן.
95
00:12:28,388 --> 00:12:31,014
כֵּן. אבל, היא תשתגע אם
היא באמת רואה את זה קורה.
96
00:12:31,077 --> 00:12:33,512
או שהיא פשוט תגנוב אותך
סיגריות.
97
00:12:35,308 --> 00:12:36,753
איך הולך איתך?
98
00:12:38,511 --> 00:12:39,810
טוֹב.
99
00:12:40,263 --> 00:12:41,496
בִּיוֹשֶׁר.
100
00:12:42,281 --> 00:12:44,401
אני לא יודע. הוא פעל
קצת מוזר אתמול בלילה.
101
00:12:45,534 --> 00:12:46,666
מַדוּעַ?
102
00:12:47,875 --> 00:12:50,165
הוא אמר שהוא לא מרגיש
טוב עם זאת.
103
00:12:50,190 --> 00:12:52,256
משהו אחר היה לו בראש.
104
00:12:54,374 --> 00:12:55,925
יש לך.
105
00:12:56,487 --> 00:12:57,506
לא.
106
00:12:57,531 --> 00:12:58,431
לא.
107
00:12:58,456 --> 00:13:00,443
אני יודע שהוא רוצה, אבל...
108
00:13:02,148 --> 00:13:04,226
אני לא יודע.
הוא נראה שונה אתמול בלילה.
109
00:13:10,994 --> 00:13:12,529
אתה מריח את זה?
110
00:13:13,634 --> 00:13:17,062
כְּמוֹ. קולה דובדבן,
בננות, ניקוטין.
111
00:13:17,279 --> 00:13:18,569
זה הטעם האהוב עליי.
112
00:13:18,594 --> 00:13:20,192
אני אוהב את זה.
113
00:14:47,212 --> 00:14:49,180
בוא נחזור למכונית.
114
00:16:17,064 --> 00:16:18,353
זה מצחיק.
115
00:16:18,378 --> 00:16:21,512
פעם חלמתי על
להיות מבוגר מספיק כדי לצאת לדייטים.
116
00:16:22,653 --> 00:16:25,177
מסתובב עם החברים שלי
במכוניות שלהם.
117
00:16:27,395 --> 00:16:29,530
היה לי את התמונה הזו של עצמי.
118
00:16:29,987 --> 00:16:32,996
מחזיק ידיים עם א
אדם חמוד.
119
00:16:34,154 --> 00:16:36,164
מקשיב לרדיו.
120
00:16:37,038 --> 00:16:38,917
נוסעים באיזו דרך יפה.
121
00:16:39,552 --> 00:16:41,443
בצפון אולי.
122
00:16:42,118 --> 00:16:44,625
בנוסף, העצים מתחילים
לשנות צבעים.
123
00:16:49,873 --> 00:16:52,294
זה אף פעם לא קשור ללכת
בכל מקום באמת.
124
00:16:55,534 --> 00:16:57,842
סוג של חופש אני מניח.
125
00:17:00,345 --> 00:17:03,793
אף פעם לא מבוגרת מספיק,
לעזאזל אנחנו הולכים.
126
00:18:17,929 --> 00:18:19,209
עוֹרְבָנִי?
127
00:18:20,441 --> 00:18:21,890
האם אתה ער?
128
00:18:25,888 --> 00:18:27,312
אֲנִי מִצטַעֵר.
129
00:18:30,245 --> 00:18:31,905
מה אתה עושה?
130
00:18:38,153 --> 00:18:39,813
אני לא מתכוון לפגוע בך.
131
00:18:40,425 --> 00:18:41,870
אל תדאג.
132
00:18:48,903 --> 00:18:50,693
אתה לא הולך להאמין לי.
133
00:18:51,783 --> 00:18:54,164
עם זאת, אני צריך שתזכור
מה שאני אומר.
134
00:18:55,751 --> 00:18:56,994
בְּסֵדֶר.
135
00:19:02,862 --> 00:19:04,294
הדבר הזה.
136
00:19:06,517 --> 00:19:08,752
זה הולך לעקוב אחריך.
137
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
מישהו נתן לי את זה.
138
00:19:17,392 --> 00:19:19,275
בנוסף, אני מעביר לך את זה.
139
00:19:20,304 --> 00:19:21,988
חזרה לרכב.
140
00:19:23,890 --> 00:19:25,989
זה יכול להיראות כמו
מישהו שאתה מכיר.
141
00:19:27,125 --> 00:19:29,532
או שזה יכול להיות א
זר בקהל.
142
00:19:30,691 --> 00:19:33,209
מה שעוזר לו
להתקרב אליך.
143
00:19:34,756 --> 00:19:36,846
הוא יכול להיראות כמו כל אחד.
144
00:19:38,035 --> 00:19:40,072
עם זאת, יש רק אחד מהם.
145
00:19:43,443 --> 00:19:44,823
עֶזרָה.
146
00:19:47,139 --> 00:19:48,736
עֶזרָה!
147
00:19:48,843 --> 00:19:50,474
בנוסף, לפעמים.
148
00:19:50,795 --> 00:19:52,597
לפעמים אני חושב שזה נראה ככה.
149
00:19:53,071 --> 00:19:56,495
אנשים שאתה אוהב.
רק כדי לפגוע בך.
150
00:20:10,394 --> 00:20:11,982
אני רואה את זה.
151
00:20:12,043 --> 00:20:13,311
אני רואה את זה.
152
00:20:17,810 --> 00:20:19,408
לא.
153
00:20:38,802 --> 00:20:40,392
מי זה?
154
00:20:54,361 --> 00:20:56,225
תיפטר מזה, בסדר.
155
00:20:56,260 --> 00:20:58,559
פשוט תשכב עם מישהו
ברגע שאתה יכול.
156
00:20:58,590 --> 00:21:00,193
פשוט תעביר את זה הלאה.
157
00:21:00,264 --> 00:21:02,378
אם זה הורג אותך.
זה יבוא אחרי.
158
00:21:02,403 --> 00:21:03,992
אתה מבין?
159
00:21:11,752 --> 00:21:13,507
מה לעזאזל אתה רוצה?
160
00:21:16,411 --> 00:21:18,830
עוֹרְבָנִי. אני עושה את זה כדי לעזור לך.
161
00:21:19,638 --> 00:21:21,454
רק ליידע אותך, זה אמיתי.
162
00:21:31,129 --> 00:21:32,435
עֶזרָה!
163
00:21:32,734 --> 00:21:34,166
תעזור לי.
164
00:21:48,180 --> 00:21:51,066
לעולם אל תכנס למקום כזה
אין יותר מיציאה אחת.
165
00:21:51,092 --> 00:21:53,081
זה מאוד איטי.
עם זאת, זה לא מטומטם.
166
00:22:08,895 --> 00:22:10,454
אפשר קצת?
167
00:22:10,681 --> 00:22:11,891
כֵּן.
168
00:22:16,479 --> 00:22:17,959
תקשיבי לזה,
169
00:22:18,581 --> 00:22:21,777
אני חושב שאם אחד מתמודד
הרס בלתי נמנע.
170
00:22:21,892 --> 00:22:24,230
אם בית נופל עליך,
למשל.
171
00:22:24,684 --> 00:22:27,505
צריך להרגיש געגוע גדול
לשבת,
172
00:22:27,592 --> 00:22:29,751
עצום עין אחת והמתן.
173
00:22:30,185 --> 00:22:32,305
מה עשוי. (פיודור
דוסטוייבסקי: "האידיוט�)
174
00:22:32,346 --> 00:22:34,554
בגלל זה אנחנו שותים
במרפסת.
175
00:22:37,192 --> 00:22:38,810
את אמא כבר ישנה?
176
00:22:39,518 --> 00:22:41,161
כמעט בטוח.
177
00:22:41,495 --> 00:22:43,451
היא מתעוררת ב-5.15.
178
00:22:43,613 --> 00:22:45,230
זה יהרוג אותי.
179
00:22:45,248 --> 00:22:46,360
אז.
180
00:22:46,493 --> 00:22:47,962
איפה ג'יי?
181
00:22:49,320 --> 00:22:50,769
בדייט.
182
00:22:53,080 --> 00:22:54,383
התור שלך.
183
00:22:54,757 --> 00:22:56,065
מי הוא?
184
00:22:56,758 --> 00:22:58,105
מישהו חדש.
185
00:22:58,330 --> 00:22:59,733
כמובן!
186
00:22:59,778 --> 00:23:01,986
אחותך כל כך יפה.
זה מעצבן.
187
00:23:02,073 --> 00:23:03,207
זה מעצבן.
188
00:23:03,232 --> 00:23:04,788
בכל מקרה, היא נחמדה.
189
00:23:21,115 --> 00:23:22,562
הכל בסדר?
190
00:23:31,304 --> 00:23:33,050
אל תיתן לזה לגעת בך.
191
00:23:51,612 --> 00:23:52,704
עוֹרְבָנִי!
192
00:24:15,831 --> 00:24:17,076
מה קרה?
193
00:24:18,707 --> 00:24:19,931
אני לא יודע.
194
00:24:23,804 --> 00:24:25,934
האנשים האלה הם כל כך בלגן.
195
00:24:32,919 --> 00:24:34,679
זה היה בהסכמה.
196
00:24:37,494 --> 00:24:38,720
כֵּן.
197
00:24:40,485 --> 00:24:42,838
ואתה אף פעם לא רואה את
אישה לפני?
198
00:24:46,350 --> 00:24:47,574
לא.
199
00:24:47,980 --> 00:24:49,032
בסדר.
200
00:24:49,122 --> 00:24:50,967
היית פעם בבית שלו?
201
00:24:54,597 --> 00:24:56,378
אני יודע איפה הוא גר, אבל...
202
00:24:57,316 --> 00:24:59,228
אף פעם לא נכנסתי פנימה.
203
00:25:01,473 --> 00:25:03,716
הוא אמר שהוא נבוך
איפה הוא גר.
204
00:25:53,827 --> 00:25:55,531
היא תפסה משהו?
205
00:25:57,243 --> 00:25:58,792
אני לא חושב כך.
206
00:25:59,663 --> 00:26:01,547
ג'יימי המסכן.
207
00:26:03,433 --> 00:26:07,112
ככל הנראה, הוא השתמש בשם בדוי
לשכור בית בעיר.
208
00:26:07,273 --> 00:26:09,536
המשטרה ערכה חיפוש במקום,
הם לא יכולים למצוא אותו.
209
00:26:09,552 --> 00:26:11,165
אלוהים שלי!
210
00:26:11,596 --> 00:26:13,823
שובר את לבי את הדברים
אמר לה.
211
00:26:14,062 --> 00:26:15,951
כמה מוזר, חולה.
212
00:27:20,698 --> 00:27:23,577
"הייתי צריך להיות א
זוג טפרים מרופטים
213
00:27:24,145 --> 00:27:27,464
מתפזר על פני קומות
של ים דומם".
214
00:27:28,875 --> 00:27:32,998
ואחר הצהריים, הערב,
ישן כל כך בשלווה.
215
00:27:34,321 --> 00:27:36,592
מוחלק על ידי אצבעות ארוכות,
216
00:27:36,593 --> 00:27:41,042
ישן, עייף או שזה מתעמר.
217
00:27:41,230 --> 00:27:45,177
נמתח על הרצפה,
כאן לצידי ולידך.
218
00:27:45,714 --> 00:27:50,297
האם אני צריך, אחרי תה ו
עוגות וקרח.
219
00:27:51,061 --> 00:27:54,728
יש כוח לכפות
הרגע למשבר שלו.
220
00:27:55,274 --> 00:27:57,850
אבל למרות שבכיתי
וצם,
221
00:27:58,181 --> 00:28:00,208
בכה והתפלל,
222
00:28:00,754 --> 00:28:04,459
למרות שראיתי את ראשי
(גדל מעט קירח),
223
00:28:04,555 --> 00:28:06,509
מובא על מגש.
224
00:28:06,826 --> 00:28:10,015
אני לא נביא
ואין כאן ענין גדול.
225
00:28:10,682 --> 00:28:14,029
ראיתי את הרגע
מהבהוב גדולתי,
226
00:28:14,750 --> 00:28:17,588
וראיתי את הנצחי
שוטרים
227
00:28:17,847 --> 00:28:20,250
תחזיק את המעיל שלי, וצחקק,
228
00:28:20,844 --> 00:28:23,776
ובקיצור, פחדתי.
229
00:28:24,209 --> 00:28:27,583
והאם זה היה שווה את זה,
אחרי הכל.
230
00:28:28,394 --> 00:28:32,016
אחרי הכוסות, הריבה,
התה,
231
00:28:32,554 --> 00:28:36,777
בין הפורצלן,
בין כמה דיבורים עליך ועליי.
232
00:28:36,857 --> 00:28:38,632
האם זה היה כדאי.
233
00:28:38,657 --> 00:28:41,713
לנגוס מהעניין
עם חיוך.
234
00:28:41,738 --> 00:28:44,716
כדי לסחוט את היקום
לתוך כדור.
235
00:28:44,741 --> 00:28:48,198
כדי לגלגל אותו לעבר חלק
שאלה סוחפת.
236
00:28:48,223 --> 00:28:52,671
אמרו: �אני לזרוס,
בא מן המתים.
237
00:28:52,696 --> 00:28:57,004
תחזור לספר לך הכל,
אני אספר לכם הכל.
238
00:28:57,029 --> 00:29:00,417
אם אחד, הסדרת כרית
ליד הראש שלה.
239
00:29:00,442 --> 00:29:04,324
צריך לומר: �זה לא
למה התכוונתי בכלל;
240
00:29:04,356 --> 00:29:06,841
זה לא זה, בכלל.�
241
00:29:07,370 --> 00:29:08,604
סליחה.
242
00:29:10,116 --> 00:29:11,399
סליחה?
243
00:29:39,074 --> 00:29:40,370
שלום?
244
00:29:41,677 --> 00:29:42,888
שלום.
245
00:30:42,573 --> 00:30:44,710
יש אישה זקנה ב
בית הספר היום.
246
00:30:45,446 --> 00:30:47,405
בנוסף, היא בוהה בי.
247
00:30:48,942 --> 00:30:50,831
זה היה כאילו היא עקבה אחרי.
248
00:30:52,010 --> 00:30:53,449
הכרת אותה?
249
00:30:53,705 --> 00:30:55,761
לא. אבל היא הפחידה אותי.
250
00:30:57,088 --> 00:30:59,011
לא חזרתי לכיתה.
251
00:31:00,173 --> 00:31:02,049
היא אמרה לך משהו?
252
00:31:06,562 --> 00:31:08,272
יו אמר לי את זה.
253
00:31:08,516 --> 00:31:10,588
הוא העביר את זה אליי.
254
00:31:12,211 --> 00:31:14,520
הוא אמר שזה הולך לעקוב אחריי.
255
00:31:15,061 --> 00:31:17,617
זה הכל שטויות, ג'יי.
256
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
כן, אני יודע.
257
00:31:24,263 --> 00:31:26,872
מה בדיוק אמור להיות
עוקב אחריך.
258
00:31:28,779 --> 00:31:30,188
אני לא יודע.
259
00:31:31,351 --> 00:31:32,913
את צריכה לספר לאמא מה ראית.
260
00:31:32,938 --> 00:31:34,184
לא.
261
00:31:35,081 --> 00:31:36,625
ג'יי. אני דואג לך.
262
00:31:37,664 --> 00:31:40,671
יכולתי. תישאר כאן הלילה,
אם כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר.
263
00:31:40,696 --> 00:31:41,849
- לא.
- לא.
264
00:31:41,874 --> 00:31:43,205
לישון על הספה או משהו.
265
00:31:43,230 --> 00:31:44,302
לא.
266
00:31:46,545 --> 00:31:48,097
אולי רק על הספה.
267
00:31:48,430 --> 00:31:51,842
אתה צריך לדאוג יותר מהתעוררות
קם ומוצא את פול מגיבש אותך ברגל.
268
00:31:51,877 --> 00:31:52,973
כֵּן.
269
00:31:53,792 --> 00:31:56,897
אני בוחרת להתעלם מכל אלה
עלבונות לאופי שלי.
270
00:31:58,679 --> 00:32:00,917
רק, שמור את הדלת שלך נעולה.
271
00:32:01,560 --> 00:32:02,774
מַבָּט.
272
00:32:02,881 --> 00:32:06,008
אני הולך להישאר ער כל הלילה. ו
שימו לב לכל דבר מוזר.
273
00:32:06,702 --> 00:32:09,009
שום דבר לא הולך לקרות.
בְּסֵדֶר.
274
00:33:43,696 --> 00:33:45,216
אני לא יכול לישון.
275
00:33:45,573 --> 00:33:46,798
לא שם.
276
00:33:48,201 --> 00:33:49,438
זה בסדר.
277
00:33:49,916 --> 00:33:51,255
פשוט תישן כאן.
278
00:34:24,756 --> 00:34:26,130
אתה בסדר?
279
00:34:31,636 --> 00:34:33,228
הכל הולך להיות מגניב.
280
00:34:35,947 --> 00:34:37,360
זה מצחיק.
281
00:34:37,654 --> 00:34:40,814
לא ביליתי כאן לילה
מאז שהיינו ילדים.
282
00:34:45,193 --> 00:34:47,004
יש סיבה לכך.
283
00:34:47,172 --> 00:34:48,296
לִשְׁתוֹק.
284
00:34:48,337 --> 00:34:49,868
אני רציני.
285
00:34:52,693 --> 00:34:54,685
זה מגניב לבלות איתך.
286
00:34:55,910 --> 00:34:57,060
כֵּן.
287
00:35:10,901 --> 00:35:12,949
אתה הנשיקה הראשונה שלי.
288
00:35:15,797 --> 00:35:16,941
אני יודע.
289
00:35:18,422 --> 00:35:20,054
זה לא שלך?
290
00:35:21,606 --> 00:35:22,886
לא.
291
00:35:23,099 --> 00:35:24,455
היית.
292
00:35:26,808 --> 00:35:28,954
ואז נישקת את קלי.
293
00:35:31,391 --> 00:35:32,885
היא אמרה לי.
294
00:35:34,211 --> 00:35:36,726
אתה מנשק את האחיות שלך,
זה קצת גס.
295
00:35:40,607 --> 00:35:42,069
אתה זוכר?
296
00:35:42,094 --> 00:35:43,243
הזמן.
297
00:35:43,268 --> 00:35:46,740
שמצאנו כאלה
מגזיני פורנו.
298
00:35:46,765 --> 00:35:48,788
בסמטה ליד הפיצה של בארי?
299
00:35:48,813 --> 00:35:50,086
כֵּן.
300
00:35:50,660 --> 00:35:52,541
אנחנו ילדים כאלה טיפשים.
301
00:35:52,566 --> 00:35:53,640
מְגוּחָך.
302
00:35:53,665 --> 00:35:57,149
כולנו יושבים בחוץ
המדשאה הקדמית של גרג.
303
00:35:57,174 --> 00:35:58,989
עם תריסר מגזינים מלוכלכים.
304
00:35:59,022 --> 00:36:02,001
פשוט השתרע בכל מקום.
בנוסף, צחקנו.
305
00:36:02,026 --> 00:36:04,446
ולא הבנו
כמה רע זה היה.
306
00:36:04,740 --> 00:36:06,669
אמא של גרג.
307
00:36:06,694 --> 00:36:10,212
זכור את פניה כשהיא באה
החוצה. ראיתי אותנו קוראים את החרא הזה.
308
00:36:10,488 --> 00:36:12,875
היא אספה אותם כל כך מהר.
309
00:36:12,926 --> 00:36:14,787
ואז היא התקשרה לאמא שלי.
310
00:36:14,973 --> 00:36:17,520
קל ואני עשינו סקס ודיבורים
למחרת.
311
00:36:17,799 --> 00:36:19,224
גם לי יש אחד.
312
00:36:19,942 --> 00:36:21,212
מה לעזאזל?
313
00:36:21,237 --> 00:36:22,450
לך תראה.
314
00:36:39,468 --> 00:36:41,688
יש חלון שבור בפנים
המטבח. אוּלָם.
315
00:36:42,110 --> 00:36:43,203
אין שם אף אחד.
316
00:36:43,228 --> 00:36:44,239
אתה בטוח?
317
00:36:44,264 --> 00:36:47,115
כֵּן. אני מתכוון למי ששבר את זה
בטח ברח.
318
00:36:47,140 --> 00:36:48,600
אולי כדאי שנתקשר למשטרה.
319
00:36:48,625 --> 00:36:50,835
אני הולך להעיר את אחותך.
היא צריכה להתקשר.
320
00:38:58,360 --> 00:38:59,568
עוֹרְבָנִי?
321
00:38:59,593 --> 00:39:01,199
ג'יי? האם אתה יכול לפתוח את הדלת?
322
00:39:01,465 --> 00:39:02,847
זה נמצא בבית.
323
00:39:02,871 --> 00:39:04,003
מה קורה?
324
00:39:04,029 --> 00:39:05,649
אין כלום בבית,
ג'יי.
325
00:39:07,848 --> 00:39:09,295
ראיתי את זה.
326
00:39:10,678 --> 00:39:12,397
פתח את הדלת. בסדר.
327
00:39:12,529 --> 00:39:13,795
זה במטבח.
328
00:39:13,796 --> 00:39:15,663
אני לא אתן שום דבר
קורה לך.
329
00:39:15,687 --> 00:39:17,874
פתח את הדלת, בנוסף,
אנחנו נבין את זה.
330
00:39:17,900 --> 00:39:19,715
אין כאן כלום.
331
00:39:40,017 --> 00:39:41,232
עוֹרְבָנִי?
332
00:39:47,064 --> 00:39:48,760
עוֹרְבָנִי. למה שלא תשב?
333
00:39:50,507 --> 00:39:52,026
אני צריך מים.
334
00:39:52,121 --> 00:39:53,875
אֵל! אני צריך מים.
335
00:39:53,965 --> 00:39:55,406
בְּסֵדֶר. אני אביא לך כמה.
336
00:39:55,431 --> 00:39:56,824
לא. תישאר כאן!
337
00:40:03,716 --> 00:40:05,696
משהו לא בסדר איתי?
338
00:40:07,325 --> 00:40:09,348
מַבָּט. מישהו שבר את החלון,
339
00:40:09,373 --> 00:40:10,583
זה באמת קרה.
340
00:40:10,608 --> 00:40:12,487
עם זאת, ראיתי א
ילדה במטבח.
341
00:40:13,787 --> 00:40:15,112
עוֹרְבָנִי.
342
00:40:15,745 --> 00:40:17,250
אני אוהב אותך.
343
00:40:17,583 --> 00:40:19,003
אתה בסדר.
344
00:40:19,687 --> 00:40:21,328
אתה לא מאמין לי.
345
00:40:22,918 --> 00:40:24,167
אִמָא?
346
00:40:42,026 --> 00:40:43,596
אמא זאת את?
347
00:40:43,710 --> 00:40:45,358
לא. זה אני.
348
00:40:45,608 --> 00:40:46,687
יארה?
349
00:40:46,712 --> 00:40:47,953
כן.
350
00:40:48,297 --> 00:40:49,800
אל תפתח את הדלת.
351
00:40:53,393 --> 00:40:55,534
לִרְאוֹת. הכל בסדר.
352
00:40:59,336 --> 00:41:00,484
אֵל!
353
00:41:00,509 --> 00:41:01,583
לַחֲכוֹת.
354
00:41:02,763 --> 00:41:03,924
עוֹרְבָנִי.
355
00:41:03,949 --> 00:41:05,238
מה אתה עושה?
356
00:41:22,743 --> 00:41:24,136
עוֹרְבָנִי. לַחֲכוֹת!
357
00:41:26,722 --> 00:41:27,774
עוֹרְבָנִי!
358
00:43:06,984 --> 00:43:08,093
עוֹרְבָנִי!
359
00:43:10,221 --> 00:43:11,948
יכולת לפגוע בעצמך.
360
00:43:11,973 --> 00:43:13,370
מה אתה עושה?
361
00:43:18,334 --> 00:43:19,663
אני מפחד.
362
00:43:20,411 --> 00:43:22,134
גם אני.
363
00:43:22,135 --> 00:43:23,673
אנחנו נבין את זה.
364
00:43:23,698 --> 00:43:25,678
אתה לא יכול לספר לאמא.
365
00:43:26,768 --> 00:43:29,410
היא תתחרפן.
יתר על כן, היא לא תאמין לי.
366
00:43:29,721 --> 00:43:31,804
אני יודע. זה בסדר.
367
00:43:32,523 --> 00:43:34,457
ממה אתה רץ?
368
00:43:37,873 --> 00:43:39,413
אתה רואה את זה?
369
00:43:40,843 --> 00:43:41,888
אני כן.
370
00:43:41,930 --> 00:43:44,438
זה אדם.
371
00:43:45,778 --> 00:43:46,778
גרג?
372
00:43:46,802 --> 00:43:49,097
מה קורה? אתה בסדר.
373
00:43:49,205 --> 00:43:51,092
מישהו פרץ
הבית שלו או שלה.
374
00:43:51,117 --> 00:43:52,440
לְחַרְבֵּן.
375
00:43:52,616 --> 00:43:54,489
התקשרת למשטרה?
376
00:43:56,061 --> 00:43:57,613
אני לא רוצה ללכת הביתה.
377
00:43:57,633 --> 00:43:59,295
לאן אתה רוצה ללכת?
378
00:44:03,386 --> 00:44:05,669
אני צריך למצוא אותו.
379
00:44:05,797 --> 00:44:07,767
האדם שפרץ
הבית שלך?
380
00:44:09,500 --> 00:44:10,720
לא.
381
00:44:11,427 --> 00:44:12,646
יו?
382
00:44:15,947 --> 00:44:18,174
מה הוא באמת עשה לך?
383
00:44:23,952 --> 00:44:25,162
בְּסֵדֶר.
384
00:44:26,473 --> 00:44:27,977
אתה עוזב?
385
00:44:28,550 --> 00:44:30,552
לא. אני מקבל את המכונית שלי.
386
00:44:30,577 --> 00:44:32,438
מישהו צריך לנהוג. יָמִינָה?
387
00:47:14,933 --> 00:47:15,988
אֵל!
388
00:48:52,151 --> 00:48:54,450
יאללה תראה את זה.
389
00:48:59,327 --> 00:49:00,445
מַה?
390
00:49:01,175 --> 00:49:02,691
זו סו?
391
00:49:04,867 --> 00:49:06,724
אתה מזהה את הז'קט.
392
00:49:07,867 --> 00:49:09,564
תיכון אולסן.
393
00:49:10,356 --> 00:49:12,860
מישהו חייב לדעת
שמו האמיתי.
394
00:49:14,512 --> 00:49:17,425
שלום תלמידים. הגיע הזמן ל
הודעות אחר הצהריים שלך.
395
00:49:17,484 --> 00:49:21,019
שימו לב כל הבנות המעוניינות
משחק מועדון לקרוס באביב הזה.
396
00:49:21,020 --> 00:49:26,466
תתקיים פגישת מידע
ב-LT-431, מיד אחרי הלימודים היום.
397
00:49:26,567 --> 00:49:28,506
תזכורת אחרונה עבור
כל המתאבקים.
398
00:49:28,531 --> 00:49:31,966
אנא שלח את רשותך
טופס למר דוויגנס היום.
399
00:49:32,009 --> 00:49:36,109
גם המשתה שלך ביום ראשון הקרוב
בשעה 15:00. כאן בתיכון.
400
00:49:36,134 --> 00:49:38,653
שוב הגיע הזמן ל-
מחזמר בתיכון.
401
00:49:38,678 --> 00:49:40,290
השנה היא הסכום הרביעי שלנו.
402
00:49:40,315 --> 00:49:43,325
הופעה מתחילה מ-19:00 עד 21:30.
403
00:49:43,350 --> 00:49:47,222
ועוד הופעה
מחר ב-14:00 וב-19:00.
404
00:49:47,247 --> 00:49:50,851
הכרטיסים יהיו $5 לסטודנטים,
בנוסף, $7 למבוגרים.
405
00:49:50,876 --> 00:49:54,643
מקווה שיהיה לכולכם סוף שבוע נהדר.
אני אראה אותך כאן ביום שני.
406
00:50:53,544 --> 00:50:55,660
- האם הם יודעים?
- כן.
407
00:50:55,685 --> 00:50:57,408
השם האמיתי הוא ג'ף.
408
00:50:57,449 --> 00:50:58,463
לא יו?
409
00:50:58,507 --> 00:50:59,982
ג'ף פרידמן.
410
00:51:00,064 --> 00:51:01,892
נספר למשטרה?
411
00:51:04,909 --> 00:51:05,947
לא.
412
00:51:50,872 --> 00:51:52,084
שלום?
413
00:51:53,747 --> 00:51:57,351
היי. האם ג'ף כאן?
414
00:51:57,376 --> 00:52:00,821
כֵּן. הוא כן.
אתה רוצה להיכנס.
415
00:52:03,149 --> 00:52:04,320
כן.
416
00:52:05,535 --> 00:52:06,999
החברים שלך?
417
00:52:14,183 --> 00:52:16,108
למרות שזה עוקב אחריך.
418
00:52:16,902 --> 00:52:18,572
אני עדיין יכול לראות את זה.
419
00:52:19,362 --> 00:52:21,356
גם אצלי זה לא קרה.
בְּסֵדֶר.
420
00:52:21,440 --> 00:52:22,828
כמו שאמרתי לך.
421
00:52:23,262 --> 00:52:25,745
כל מה שאתה יכול לעשות זה להעביר את זה הלאה
למישהו אחר.
422
00:52:26,874 --> 00:52:28,554
מה עם לעזאזל הם
אתה מדבר?
423
00:52:28,610 --> 00:52:30,845
היא יכולה לעשות את אותו הדבר שאני עשיתי.
424
00:52:31,202 --> 00:52:33,390
זה אמור להיות לה יותר קל,
היא ילדה.
425
00:52:33,771 --> 00:52:34,931
כל אדם יהיה איתך.
426
00:52:34,936 --> 00:52:37,416
פשוט תשכב עם מישהו אחר ו
תגיד לו לעשות את אותו הדבר.
427
00:52:37,440 --> 00:52:38,741
אולי זה לא יחזור לעולם.
428
00:52:38,820 --> 00:52:39,887
זה לא אמיתי.
429
00:52:39,912 --> 00:52:42,493
נשבע לך.
זה סתם איזה משחק דפוק.
430
00:52:43,642 --> 00:52:46,438
מַבָּט. גם אני לא בטוח. בְּסֵדֶר.
431
00:52:47,052 --> 00:52:50,932
אנחנו אפילו לא צריכים להיות באותו מקום. אני כן
סליחה. האנשים שלך צריכים לצאת מכאן.
432
00:52:51,359 --> 00:52:52,429
צפה בזה.
433
00:52:52,470 --> 00:52:55,162
אם זה יהרוג אותה. זה משיג אותי.
434
00:52:55,193 --> 00:52:58,111
זה הולך ישר לאורך הקו,
מי שהתחיל את זה.
435
00:52:59,098 --> 00:53:00,376
עוֹרְבָנִי.
436
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
אֲנִי מִצטַעֵר.
437
00:53:03,146 --> 00:53:04,621
לא ניסיתי לפגוע בך.
438
00:53:04,646 --> 00:53:07,124
גם לי מישהו עשה את זה.
439
00:53:07,808 --> 00:53:09,755
מי עשה לך את זה?
440
00:53:10,765 --> 00:53:12,516
פגשתי בחורה בבר.
441
00:53:12,541 --> 00:53:15,713
זה דוכן ללילה אחד.
אני אפילו לא זוכר את שמה.
442
00:53:16,613 --> 00:53:18,742
אני חושב שכן
מאיפה זה הגיע.
443
00:53:19,820 --> 00:53:22,398
ג'ף. אני לא מאמין לך.
444
00:53:23,026 --> 00:53:24,244
אולי היא.
445
00:53:24,320 --> 00:53:27,800
עם זאת, אני חושב שאתה
הם שקרנים מזוין.
446
00:53:27,824 --> 00:53:29,723
האם אתם רואים את הבחורה הזו
בדיוק שם?
447
00:53:32,385 --> 00:53:33,948
- כן.
כן.
448
00:53:34,157 --> 00:53:35,362
כֵּן.
449
00:53:36,303 --> 00:53:37,521
בְּסֵדֶר.
450
00:53:38,536 --> 00:53:40,039
בְּסֵדֶר. טוֹב.
451
00:53:41,272 --> 00:53:43,715
עוֹרְבָנִי. לְהַקְשִׁיב.
452
00:53:43,741 --> 00:53:45,437
היכן שאתה נמצא.
453
00:53:45,574 --> 00:53:48,327
אם מישהו הולך
ישר אליך.
454
00:53:48,503 --> 00:53:50,269
עם זאת, זה הליכה.
455
00:53:50,794 --> 00:53:54,008
אם תנסה ליפול, תרד. אתה יכול
לקנות לעצמך קצת זמן. אני חושב.
456
00:53:54,033 --> 00:53:56,875
תחליט אם אתה רוצה לתת
למישהו אחר.
457
00:54:08,521 --> 00:54:10,637
גרג?
458
00:54:12,010 --> 00:54:13,244
כֵּן.
459
00:54:13,989 --> 00:54:16,157
אמא שלך לא הולכת
להתחרפן?
460
00:54:17,261 --> 00:54:19,174
היא אפילו לא תדע.
461
00:54:22,753 --> 00:54:24,750
זה נחמד מצידך.
462
00:54:25,680 --> 00:54:27,544
אני אוהב לעלות לכאן.
463
00:54:29,129 --> 00:54:30,895
אבא שלי. הוא...
464
00:54:31,163 --> 00:54:33,800
הוא נהג לקחת אותי לציד
כמה פעמים בשנה.
465
00:54:35,111 --> 00:54:37,492
זה לא כמו סופר נחמד, אבל..
466
00:54:38,177 --> 00:54:39,612
זה מגניב.
467
00:54:49,936 --> 00:54:52,225
חשבת על מה
הוא אמר.
468
00:54:53,257 --> 00:54:54,444
מַה?
469
00:54:56,902 --> 00:54:59,004
אולי להעביר את זה הלאה?
470
00:55:02,306 --> 00:55:03,767
אני לא יודע.
471
00:57:29,970 --> 00:57:32,977
עדיין אוהב להסתובב מתי
כולם הולכים הביתה.
472
00:57:34,115 --> 00:57:35,697
זה היה בודד.
473
00:57:39,861 --> 00:57:41,945
אני ממש מעבר לרחוב
אתה יודע.
474
00:57:43,033 --> 00:57:44,492
אני זוכר.
475
00:57:48,565 --> 00:57:50,980
אני מניח שהייתי צריך
היה נחמד יותר אליך.
476
00:59:05,998 --> 00:59:07,998
אתם צריכים לקבל
לתוך המים.
477
00:59:12,311 --> 00:59:13,641
אתה רוצה להיכנס.
478
00:59:14,087 --> 00:59:15,574
אולי קצת.
479
00:59:16,299 --> 00:59:17,681
קדימה!
480
00:59:23,160 --> 00:59:25,956
אלוהים שלי! תעזור לי.
481
00:59:26,091 --> 00:59:27,519
עוֹרְבָנִי. מה זה?
482
00:59:27,529 --> 00:59:28,982
בבקשה עזרה!
483
00:59:30,818 --> 00:59:31,951
עזור לי!
484
01:00:01,266 --> 01:00:02,678
מה אתה עושה?
485
01:00:12,162 --> 01:00:13,694
עוֹרְבָנִי. אָנָא!
486
01:00:15,390 --> 01:00:16,905
תפסיק לירות!
487
01:00:52,961 --> 01:00:55,242
- מה אתם עושים?
- אל תפתח את הדלת.
488
01:00:55,243 --> 01:00:56,620
- מה עשית לדלת?
- לא עשינו את זה.
489
01:00:56,645 --> 01:00:57,994
זה מנסה להיכנס.
490
01:00:58,019 --> 01:00:59,318
אין כאן כלום.
491
01:00:59,343 --> 01:01:00,475
כֵּן. יֵשׁ.
492
01:01:00,500 --> 01:01:01,951
פאקינג בן של...
493
01:01:05,716 --> 01:01:06,951
גרג?
494
01:01:21,344 --> 01:01:23,177
גרג. אתה בסדר?
495
01:01:27,278 --> 01:01:28,381
גרג?
496
01:01:36,581 --> 01:01:38,563
עוֹרְבָנִי. מה אתה רואה?
497
01:02:08,168 --> 01:02:10,048
לַחֲכוֹת! עוֹרְבָנִי. לַחֲזוֹר!
498
01:02:10,090 --> 01:02:12,172
תן לרכב המזוין שלי!
499
01:07:13,755 --> 01:07:15,552
ראית את זה?
500
01:07:16,353 --> 01:07:17,769
שׁוּם דָבָר.
501
01:07:19,483 --> 01:07:22,467
אני מחכה, מסתכל.
502
01:07:23,143 --> 01:07:26,030
עברו 3 ימים.
אני לא חושב שזה מגיע.
503
01:07:26,856 --> 01:07:28,592
אתה מאמין לי. יָמִינָה?
504
01:07:29,222 --> 01:07:31,010
לא רק לשחק ביחד.
505
01:07:31,217 --> 01:07:33,953
לא, אני מאמין לך. אני פשוט...
506
01:07:34,571 --> 01:07:36,904
אני פשוט לא חושב שכן
עוקב אחרי.
507
01:07:37,611 --> 01:07:39,224
זה לא דבר טוב?
508
01:07:40,109 --> 01:07:41,277
כֵּן.
509
01:08:31,275 --> 01:08:32,763
מה שלומך אנשים?
510
01:08:33,026 --> 01:08:34,041
בְּסֵדֶר.
511
01:08:35,078 --> 01:08:37,349
מה שלום ג'יי?
512
01:08:37,650 --> 01:08:39,037
לא נהדר.
513
01:08:42,936 --> 01:08:44,335
ראית משהו.
514
01:08:45,041 --> 01:08:46,130
לא.
515
01:08:46,249 --> 01:08:48,160
זה מגניב אם אכנס?
516
01:08:48,244 --> 01:08:49,740
אני לא חושב כך.
517
01:08:49,995 --> 01:08:51,677
היא לא רוצה
לפתוח את הדלת שלה.
518
01:08:52,291 --> 01:08:54,455
היא פשוט מתחבאת שם.
519
01:08:54,700 --> 01:08:56,990
חשבתי שהיא יותר טובה.
520
01:08:58,848 --> 01:09:00,991
אני יכול להגיד לה שתתקשר אליך מאוחר יותר?
521
01:09:01,094 --> 01:09:02,233
כֵּן.
522
01:09:02,952 --> 01:09:04,174
בְּסֵדֶר.
523
01:09:04,327 --> 01:09:06,932
באמת לא ראית כלום.
524
01:09:07,541 --> 01:09:08,652
לֹא.
525
01:09:08,752 --> 01:09:10,601
היא לא המציאה את זה.
526
01:09:11,396 --> 01:09:13,502
אני אדע בסופו של דבר. יָמִינָה?
527
01:09:14,608 --> 01:09:16,724
הכיסא הזה נשבר באוויר.
528
01:09:17,004 --> 01:09:20,641
כלומר משהו הפיל אותי ו
הדלת לא נשברה מעצמה.
529
01:09:20,666 --> 01:09:24,789
תראה, משהו קרה, אבל
זה לא מה שהיא חושבת. בְּסֵדֶר.
530
01:09:25,219 --> 01:09:27,635
מה אתה חושב שזה היה אז?
531
01:09:31,363 --> 01:09:32,985
אני אראה אתכם מאוחר יותר אנשים.
532
01:09:33,457 --> 01:09:35,551
ביי, גרג.
- ביי.
533
01:11:24,728 --> 01:11:26,569
היי. זה גרג.
השאירו הודעה.
534
01:11:42,358 --> 01:11:45,810
גרג! פתח את הדלת. גרג!
535
01:11:57,198 --> 01:11:58,718
גרג. היזהרו!
536
01:12:14,022 --> 01:12:15,858
גרג לא פותח את הדלת!
537
01:12:16,776 --> 01:12:18,437
מה לעזאזל? אִמָא.
538
01:16:41,088 --> 01:16:42,427
מי זה?
539
01:16:42,626 --> 01:16:43,788
פול.
540
01:16:47,428 --> 01:16:48,820
תחזיק מעמד.
541
01:17:26,875 --> 01:17:29,097
זה הולך להיות כאן
בקרוב או במאוחר.
542
01:17:32,233 --> 01:17:34,211
אתה יכול להעביר את זה הלאה.
543
01:17:36,772 --> 01:17:38,309
עשית פעם אחת.
544
01:17:38,758 --> 01:17:40,180
לא היה צריך.
545
01:17:42,195 --> 01:17:43,672
יכולתי.
546
01:17:44,913 --> 01:17:46,026
לֹא.
547
01:17:47,610 --> 01:17:49,671
גם אני מחבב אותך. אתה יודע.
548
01:17:52,579 --> 01:17:54,445
למה בחרת בגרג?
549
01:17:55,586 --> 01:17:57,784
חשבתי שהוא יהיה בסדר.
550
01:18:01,289 --> 01:18:03,266
הוא לא פחד.
551
01:18:06,618 --> 01:18:09,571
הוא אמר ללכת לתיכון
לא היה עניין גדול.
552
01:18:37,907 --> 01:18:39,937
אני רוצה לעזור.
553
01:18:40,350 --> 01:18:42,012
אתה רוצה לעזור לי?
554
01:18:43,281 --> 01:18:45,396
כֵּן. אני כן.
555
01:19:16,353 --> 01:19:17,640
עוֹרְבָנִי?
556
01:19:18,052 --> 01:19:19,307
מַה?
557
01:19:20,421 --> 01:19:22,153
אתה סומך עליי?
558
01:19:25,904 --> 01:19:29,457
אתה זוכר איפה
היינו הנשיקה הראשונה שלנו.
559
01:19:45,831 --> 01:19:47,002
אתה יודע לאן ללכת?
560
01:19:47,027 --> 01:19:49,234
אני יודע איך ללכת
שם. אתה תראה.
561
01:19:51,751 --> 01:19:54,278
לא הייתי בבריכה
מאז שהייתי בן 14.
562
01:19:54,865 --> 01:19:56,976
מי הביא אותך לשם?
563
01:19:57,693 --> 01:19:58,722
בְּסֵדֶר.
564
01:19:58,964 --> 01:20:02,683
שם שתיתי את הבירה הראשונה שלי.
הקאתי כל הלילה.
565
01:20:02,723 --> 01:20:05,706
- בבריכה?
- לא. מחוץ למכונית.
566
01:20:05,707 --> 01:20:07,047
בנוסף, ברכב.
567
01:20:07,556 --> 01:20:08,911
פול היה עושה בו פיפי.
568
01:20:08,936 --> 01:20:10,482
זה מגעיל.
569
01:20:10,507 --> 01:20:12,993
מה שלא יהיה. יש כלור.
570
01:20:58,239 --> 01:21:00,114
כשהייתי ילדה קטנה.
571
01:21:00,384 --> 01:21:03,095
ההורים שלי לא הרשו לי
ללכת דרומה מהמייל השמיני.
572
01:21:04,164 --> 01:21:07,204
אפילו לא ידעתי מה זה
כלומר, עד שהזדקנתי קצת.
573
01:21:07,228 --> 01:21:09,434
התחלתי להבין את זה.
574
01:21:09,470 --> 01:21:12,451
שם התחילה העיר ו
הפרבר הסתיים.
575
01:21:13,370 --> 01:21:16,811
יתר על כן, פעם חשבתי על
כמה מחורבן ומוזר זה היה.
576
01:21:17,228 --> 01:21:18,228
כלומר.
577
01:21:18,252 --> 01:21:23,423
הייתי צריך לבקש רשות ללכת למדינה
הוגן עם החברה הכי טובה שלי והוריה.
578
01:21:23,706 --> 01:21:27,016
רק בגלל שזה היה כמה רחובות
מעבר לגבול.
579
01:21:27,246 --> 01:21:29,434
אמא שלי אמרה את אותו הדבר.
580
01:22:22,443 --> 01:22:24,459
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה?
581
01:22:27,668 --> 01:22:29,168
אני לא יודע.
582
01:22:29,749 --> 01:22:31,623
שעות. אני מיטה.
583
01:23:47,455 --> 01:23:49,468
אין לטבול
584
01:26:26,011 --> 01:26:27,650
אלוהים שלי!
585
01:26:28,874 --> 01:26:30,914
זה פשוט נכנס לבניין.
זה ממש שם.
586
01:26:30,921 --> 01:26:32,133
זה כאן.
587
01:26:32,483 --> 01:26:33,641
ממש שם!
588
01:26:34,046 --> 01:26:36,665
עוֹרְבָנִי. מה אתה רואה?
589
01:26:37,521 --> 01:26:39,513
אני לא רוצה לספר לך.
590
01:26:39,778 --> 01:26:42,130
עוֹרְבָנִי. אני צריך שתצביע על זה.
בְּסֵדֶר.
591
01:26:42,214 --> 01:26:44,886
כוונו אליו את האצבע.
לכן, אנחנו יכולים לראות איפה זה.
592
01:26:49,446 --> 01:26:51,534
זה נכנס למים?
593
01:26:53,672 --> 01:26:56,381
זה רק עומד שם,
בוהה בי.
594
01:26:57,376 --> 01:26:58,799
זה זז.
595
01:26:58,843 --> 01:27:00,252
מה זה עושה?
596
01:27:00,277 --> 01:27:02,138
זה הליכה. זה רק הליכה.
597
01:27:03,431 --> 01:27:05,971
- פול. אני רוצה לצאת.
לא, רק חכה שזה ייכנס.
598
01:27:05,996 --> 01:27:08,076
לא. אני לא רוצה לעשות את זה.
אני רק רוצה לצאת!
599
01:27:08,100 --> 01:27:09,686
- מה לעזאזל?
- ג'יי!
600
01:27:09,711 --> 01:27:10,970
החוצה!
601
01:27:11,808 --> 01:27:13,745
היא עומדת להתחשמל.
602
01:27:13,947 --> 01:27:15,404
לא. זה לא עבד.
603
01:27:15,429 --> 01:27:17,132
אתה בסדר.
- כן.
604
01:27:17,157 --> 01:27:19,277
- לא עבד.
תודה לאל.
605
01:27:22,162 --> 01:27:23,750
עוֹרְבָנִי. לְהַשְׁגִיחַ!
606
01:27:24,701 --> 01:27:27,487
- אלוהים שלי! שמישהו יעזור לה.
- מה אנחנו עושים?
607
01:27:44,046 --> 01:27:46,123
מה קורה?
608
01:28:02,007 --> 01:28:03,951
ג'יי ממשיך להצביע על זה.
609
01:28:11,152 --> 01:28:12,847
זה ממש שם.
610
01:28:15,795 --> 01:28:17,277
איפה זה?
611
01:28:19,073 --> 01:28:20,789
תיזהר. אל תתקרבו יותר מדי!
612
01:28:20,883 --> 01:28:22,579
זה ממש שם.
613
01:28:24,692 --> 01:28:26,254
יארה!
614
01:28:34,186 --> 01:28:35,381
אֵיפֹה?
615
01:28:35,905 --> 01:28:37,026
כָּאן?
616
01:28:38,207 --> 01:28:39,733
- כאן?
- ממש שם.
617
01:28:50,009 --> 01:28:51,272
איפה זה?
618
01:29:03,796 --> 01:29:05,889
- ג'יי!
- קדימה, ג'יי! לִשְׂחוֹת.
619
01:29:07,804 --> 01:29:10,025
- תן לי את ידך!
- קדימה! לְהִזדַרֵז!
620
01:29:12,018 --> 01:29:13,162
עוֹרְבָנִי!
621
01:30:00,312 --> 01:30:01,606
עוֹרְבָנִי?
622
01:30:02,938 --> 01:30:04,417
אתה רואה את זה?
623
01:30:04,442 --> 01:30:06,283
זה עדיין שם למטה?
624
01:32:43,179 --> 01:32:45,521
האם אתה מרגיש שונה?
625
01:33:01,648 --> 01:33:03,316
ואתה.
626
01:33:09,440 --> 01:33:10,714
לא.
627
01:34:04,731 --> 01:34:08,308
"כשיש עינויים,
יש כאב ופצעים,"
628
01:34:08,333 --> 01:34:13,467
ייסורים פיזיים, וכל זה מסיח את הדעת
הנפש מסבל נפשי,
629
01:34:13,565 --> 01:34:18,435
כדי שאדם מתייסר רק על ידי
פצעים עד לרגע המוות.
630
01:34:20,181 --> 01:34:24,957
אבל ייתכן שהייסורים הנוראים ביותר
לא להיות בפצעים עצמם.
631
01:34:25,103 --> 01:34:28,803
אבל לדעת בוודאות
שתוך שעה.
632
01:34:29,152 --> 01:34:33,377
ואז תוך עשר דקות,
ואז תוך חצי דקה.
633
01:34:33,625 --> 01:34:36,862
עכשיו ברגע זה ממש.
634
01:34:37,152 --> 01:34:39,171
הנשמה שלך תעזוב את גופך.
635
01:34:39,272 --> 01:34:42,201
ולא תעשה יותר
להיות אדם.
636
01:34:42,889 --> 01:34:44,892
וזה בטוח.
637
01:34:45,070 --> 01:34:49,698
הדבר הגרוע ביותר הוא זה
זה בטוח.�
638
01:35:43,000 --> 01:35:46,698
זה עוקב
סְקִירָה. סנכרון על ידי אנג'ל